Vuoi che ti dia un passaggio quando arriva il carro attrezzi?
Andiamo dalla stessa parte.
Ma perché?
Le porto io alla fermata dell'autobus dopo.
Beh, visto che deve andare anche lei a Seoul...
Ho detto che la porto io.
Decidi tu...
Cosa preferisci?
Tranquilla, sii onesta.
Davvero, non preoccuparti.
Beh...
preferirei la macchina.
Non voglio più disturbarla...
E lui deve comunque andare a Seoul, quindi...
Come vuoi...
Va con la Mercedes allora...
Grazie.
Perché mi ringrazia?
Per cosa mi ha ringraziato?
Eh?
Professore...
Sì?
Perché cazzo mi ha ringraziato?
Tiratelo fuori di lì.
Vieni qui.
Dai, vieni qui.
Ha detto che devi venire qui.
Vieni qui subito.
Vieni qui, non voglio colpirti.
Vieni qui, non vuole colpirti.
Unisciti a noi.
Ehi, ehi, ehi... Lascialo stare.
Portalo qui.
Inginocchiati, bastardo.
Dai... Mangia adesso.
Oh-geun, è tempo di guerra...
Attenti!
Evitare le bombe!
Siediti, alzati. Siediti, alzati.
Rotola a destra, rotola a sinistra. Ritorna alla base!
Alzati, siediti. Rotola a destra, rotola a sinistra.
Flessioni. A pancia in giù.
Rotola a destra, rotola a sinistra.
Continua.
Riposo!
Ti sei ripreso?
Abbiamo ospiti da Seoul...
Vieni qui.
Mangia, l'abbiamo pagato coi tuoi soldi.
Oh... Ti imbarazza stare di fronte a lei?
Metti giù le bacchette.
Pezzo di merda, metti giù le bacchette ho detto!
Alzati.
Togliti i vestiti.
Non mi hai sentito? Togliteli.
Perché lo sta facendo? E' solo un ragazzino.
Lo lasci stare.
Ti faccio vedere una cosa divertente. E' un ragazzo davvero simpatico.
E' a causa mia?
Perché ho detto che preferivo la macchina? E' per questo che si è arrabbiato?
Non parlare, peggiori solo le cose.
Allora, stronzo?
Ma cosa sono?
Ehi, sono dei pesi!
Servono a fare esercizio. Aspetta un minuto...
Ti sei allenato? Per picchiarci?
Sono pesanti...
- Uno, due. Uno, due. - Tre, quattro.
Che aspetti? Abbassati le mutande.
Non è divertente così...
Girati.
- Per favore, lasciatelo stare... - Girati, ho detto!
Questo è davvero troppo...
Troppo?
Fattelo venire duro.
L'hai già fatto altre volte...
Che c'è?
Ti serve una mano?
Ti spiace aiutarlo?
Per favore, basta.
Ti ho detto di aiutarlo, non mi hai sentito?
Lasciami.
Cosa aspettate?
Ha detto che preferisce la Mercedes. Prendetela...
Lasciatemi stare.
Hai bisogno della Mercedes, non puoi andartene così...
Già, le promesse vanno mantenute.
Siete dei mostri.
Anche lei, professore.
Parla come se voi due vi conosceste.
Eh?
Io non la conosco! Signorina, è impazzita?
Figlio di puttana.
Oh-geun, prestami la mazza.
Perché non ci canta l'inno nazionale?
Non l'ho mai sentito dal vivo cantato da un professionista.
Ecco il microfono.
Hong-bae...
- Huh? - Scopati la ragazza.
Huh?
Non porta nemmeno le mutandine.
Pensavo non la conoscesse.
Però questo...
Si faccia i fatti suoi e canti l'inno.
Non la conosce quindi qual è il problema?
Non pensa di star esagerando?
Canti l'inno per intero...
Poi potrete andar via.
E allora, stronzo?
- Lasciatemi stare, bastardi! - Dannazione, tienila ferma!
Professore, aiuto!
- Hyeon-jae... - Lasciatemi, bastardi!
Rimettiti i pantaloni e vieni qui.
Fermatevi!
Ho trovato questo in macchina.
Prima ci sono entrato.
"Non conosco questa ragazza."
Signorina In-jeong, la foto non le fa giustizia.
Perché siete qui voi due?
E perché In-jeong è scappata?
Facciamo così allora...
Qualunque cosa succeda.
Il professore contro Hyeon-jae.
Se il professore vince prima che si scopino In-jeong
voi due potete andarvene subito.
Se vinci tu, Hyeon-jae, non ti toccheremo più.
Davvero.
Per favore, basta...
Ma come? Ho detto che se vince vi lascerò andare...
Parliamone...
Uno contro uno.
Ma è assurdo.
Perché? Non sa combattere?
Comportiamoci razionalmente. Non sono una persona violenta.
E questo era razionale per il professore? Huh?
- Adesso... preparatevi. - Ehi...
Via!
- Bong-yeon, dobbiamo farlo? - Muovetevi stronzi!
Non fatemi del male!
Cosa state facendo? Iniziate!
- Non lo faccia! Cosa vuole da me? - Iniziate, stronzi!
"Fino a che le acque del Mare Orientale"
"si siano asciugate e il Monte Paektusan si sia consumato,"
"Dio protegga il nostro paese, per sempre."
Ragazzino...
- "Lunga vita alla Corea." - Non farlo, va bene? Ragazzino!
"La rosa altea, gli splendidi fiumi e monti"
"per tremila li, il popolo coreano e la strada"
"verso la Corea si conservino intatti."
Figli di puttana...
"Il cielo dell'autunno è amplissimo, "
"alto e senza nubi."
"Il nostro animo sia come la luna chiara"
"tutto d'un pezzo e devoto."
"Con questo spirito, con quest'animo"
- Lasciatemi andare, vi prego! - "aggiungendovi lealtà,"
"nel dolore o nella felicità"
"amiamo il nostro paese."
"La rosa altea,"
"gli splendidi fiumi e monti"
"per tremila li, il popolo coreano e la strada"
- "verso la Corea si conservino intatti." - Il mio apparecchio acustico...
Cazzo fai?
Che sta succedendo?
Oh-geun, Oh-geun!
Ehi... Sei impazzito?
Che vuoi con 'ste mani?
Oh-geun, Oh-geun! Stai bene? Stai bene?
Figlio di puttana!
Stai bene?
Non ti muovere, ora lo ammazzo.
Ehi tu...
Figlio di puttana, hai imparato il taekwondo?
Pensi che le arti marziali servano a picchiare le persone?
Inginocchiati! Inginocchiati!
Inginocchiati!
Bong-yeon! Guardalo!
Vattene, stronzo.
Bong-yeon!
Bong-yeon? Figlio di puttana!
Pezzo di merda.
Figlio di puttana! Bong-yeon!
Bong-yeon! Giuro che ti romperò il culo!
Non seguirmi, figlio di puttana! Bong-yeon!
Il mio Thunderbolt! Lascia stare il mio Thunderbolt!
Pezzo di merda!
Merda, fermati!
- "Mamma mi ha comprato..." - Il mio Thunderbolt!
- "Mamma mi ha comprato il Thunderbolt..." - Il mio Thunderbolt!
Vieni qui, stronzo!
- Pezzo di merda! - "Mamma mi ha comprato il Thunderbolt..."
"Il Thunderbolt..."
Figlio di puttana, vieni qui!
Pezzo di merda, sei morto.
- Ce l'hai fatta... - Vieni qui!
Sei combattere bene.
Vieni qui, figlio di puttana!
Chi ti ha insegnato che un colpo sul retro del collo può far svenire?
Te lo ha insegnato tuo fratello?
- Dai, uccidimi. - Muori!
Ehi... Mettici più forza...
Alzati e colpiscimi, femminuccia. Dai, sbrigati.
Colpire è più difficile che essere colpiti, eh?
Prendi. Colpiscimi.
- Colpiscimi. - Muori!
Vieni qui, testa di cazzo.
Cosa hai detto?
Vieni qui ritardato! Pezzo di merda deficiente!
Figlio di puttana!
Vieni qui pezzo di merda! Sei morto, stronzo!
Dillo di nuovo. Cosa hai detto?
Testa di cazzo!
- Basta stronzo! - Pezzo di merda.
- Vaffanculo, muori! - Testa di cazzo!
- Muori, bastardo! - Muori!
Prova a dirlo di nuovo. Cosa cazzo hai detto?
- Cosa cazzo hai detto prima? - Sei una fottuta testa di cazzo. Testa di cazzo!
Basta pezzo di merda!
Figlio di puttana!
Cazzo!
Lasciami, stronzo! Ti ammazzo bastardo!
Muori!
- Lasciami, lasciami! - Pezzo di merda!
- Stronzo! - Cazzo!
Testa di cazzo!
Lasciami. Lasciami, cazzo!
- Testa di cazzo! - Lasciami.
Lasciami!!
Lasciami stare, stronzo!
Testa di cazzo!
Muori!
- Mi scusi... - Cosa?!
Mi porti subito alla stazione di polizia.
Più veloce di così non posso andare.
Prema sull'accelleratore!
Se lo faccio si ferma!
C'è nessuno?
Non farlo!
Ora gli do fuoco...
Chiama la polizia. Non ucciderli...
Non farlo...
Fermati. Per favore, fermati...
Hai mai bevuto tanto al punto di perdere i sensi?
Te li sei mai trovati addosso mentre ti picchiavano fin quando non ti riprendevi?
Hai mai mangiato del cibo con il loro sputo dentro?
Hai mai mangiato un topo vivo?
Hai idea di quanto fossi spaventato?
Per gli inubi che facevo a causa loro...
non riuscivo nemmeno ad andare a scuola.
Andavo ogni giorno al fiume
perché volevo buttarmi dal...
Hyeon-jae...
Hyeon-jae!
Il Thunderbolt!
Fermati!
- Prendi questo! Prendi questo! - Fermati!
Oh-geun!
- No! - Fermati!
Oh-geun!
Pronti all'attacco...!
Ancora non l'hai trovata?
Ti ho detto che era lì prima che mi addormentassi.
Sono io la polizia...
- Sei assurda... - Blue Three, controlla la traversa Yadang
e fa rapporto.
Deve averla presa qualcuno mentre ero a casa.
Blue Three, controlla la traversa Yadang e fa rapporto.
Blue Three, Blue Three, adesso sono al ponte sulla collina.
Farò rapporto appena controllato.
Traversa Yadang. Passo.
Mamma,
il più giovane è sempre il primo sospettato
quindi chiamami appena torna a casa.
Va bene, torno a casa appena finito questo controllo.
Sì.
E'... è morto... E' morto davvero?
Metti la ragazza nel bagagliaio.
Perché?
Ci ha visto in faccia.
E' una testimone.
- Muoviti! - Lasciatemi andare, vi prego lasciatemi andare!
E ora che facciamo?
Dobbiamo sbarazzarci della macchina.
Dopodiché, sarà come se non fosse successo nulla.
E il professore? Anche lui ci ha visto in faccia.
Non so chi sia. E tu?
Oh-geun, tu sai chi è questo professore?
Tu conosci il professore?
Sì, lo conosco. Ha cantato l'inno nazionale in televisione.
Adesso non lo conosci più. Capito?
Adesso non lo conosco più. Capito.
Salve, signore.
Mi chiedevo dove fosse andato. Non così lontano a quanto pare.
Sono spiacente. E' stata colpa mia. Sono davvero spiacente.
Comunque sia, ha chiamato lei la polizia?
Sono venuti dei ragazzi
e hanno vandalizzato la mia macchina.
Lei l'ha vista. La Mercedes nuova di zecca.
L'hanno fatta a pezzi sotto il ponte...
Presto, salga.
Quei figli di puttana, mi hanno colpito alla testa con una mazza da baseball.
E mi hanno fatto combattere contro uno studente...
E poi sono finito qui.
Va bene, basta piangere e andiamo.
Dice a me?
Non vedo nessun'altro qui intorno!
Va bene...
Che c'è?
Che cazzo...
La macchina era qui...
Proprio qui, era bloccata....
Quegli stronzi mi hanno colpito con una mazza da baseball...
E fuardi qui. Tracce di barbecue.
Ehi!
Ma cosa fa? Lei è un poliziotto.
Non sono un poliziotto, deficiente. Sono un fottuto teppista.
Un poliziotto non dovrebbe comportarsi così.
Come si comporterebbe se fosse un poliziotto, huh?
Ti piacerebbe esserlo, stronzo?
Sarai tipo un cameriere, eh?
A dir la verità sono un professore.
Professore un cazzo.
Se tu sei un professore, io sono Dio.
Considerati fortunato oggi, deficiente!
Vaffanculo, stronzo.
- Bong-yeon! - Blue Three, Blue Three...
Bong-yeon!
Controllato, falso allarme. Non c'è nulla di strano qui.
Ritorno alla mia postazione. Passo.
Spingete, spingete!
Ehi, cosa hai detto prima?
C'era uno studente delle superiori?
- Huh? Sì, credo di sì. - E come cazzo si chiamava?
Figlio di puttana.
Figlio di puttana, sei morto.
Per favore, fermati.
Ti prego... Sei un essere umano anche tu...
Non sono un essere umano.
Guardalo...
E' ferito gravemente. Sta soffrendo...
Non ti basta quello che hai fatto?
No, non mi basta.
Non sono un essere umano, sono un cane.
Non sei nemmeno un cane...
Un cane non farebbe una cosa del genere.
Un cane non farebbe una cosa del genere!
Merda!
Fottuta puttana!
Fratello...
Stronzo, che ci fai qui?
Cazzo, ma come è successo?
Nessuno mi avrebbe aiutato...
Stupido idiota,
è per questo che hai preso la fottutussima pistola, stronzo?
- Io... Io volevo vivere... - Idiota...
Cosa sta facendo?
Arresti questi bastardi! Meritano la pena di morte!
Siete fottuti, stronzi! Pezzi di merda!
Tu sta zitto, stronzo.
Devo stare zitto? Ma non vede cosa mi hanno fatto?
Dovrebbe arrestarli subito e farli rinchiudere a vita!
E la vede questa macchina? Era una Mercedes nuova!
Sta zitto, stronzo!
Chi cazzo sei tu per giudicarli?
Vuoi che chiami tua moglie, stronzo?
Ehi...
Alzati, figlio di puttana!
Spiega cosa è successo.
Fottuto stronzo, ti ho detto di spiegare cosa è successo!
Pezzo di merda...
Sei Bong-yeon?
Ufficiale Lee, perché non mi chiami col mio soprannome...?
Ti piaceva tanto chiamarmi Testa di Cazzo...
Testa di Cazzo...
Ti facevi fare le seghe da me.
Come te la passi?
Figlio di puttana, non te ne sei scordato?
Tutto questo casino per quello?
Sì.
Le facesti anche a me, ricordi?
Cazzo, allora...
Era tutto vero quello che mi diceva Hyeon-jae?
Non avresti dovuto chiamarmi Testa di Cazzo.
Siamo morti. E' il Barbaro.
Bong-yeon...
Finiamola qui...
Perché?
Perché dobbiamo finirla?
Mi dispiace.
Davvero?
Ti dispiace davvero?
Sì...
Mi dispiace davvero.
Grazie tante, stronzo.
Ma il problema è
che non voglio finirla qui...
Testa di Cazzo...
Non vuoi finirla qui?
No...
Ho ancora molto da farti pagare.
Voglio farmi amare da Hyeon-jae...
Quanto io ho amato te.
Ti amavo davvero, ufficiale Lee.
Come un cane.
Pezzo di merda...
Va bene, va bene, va bene...
Come vuoi tu.
Ai cani piace esser picchiati.
Pezzo di merda.
Figlio di puttana.
Figlio di puttana!
Ma guarda questo stronzo!
Figlio di puttana!
Ehi, Testa di Cazzo...
Alzati.
Te li ricordi i bei vecchi tempi, stronzo?
Figlio. Di. Puttana!
Ti ricordi quando ti picchiavo così, Testa di Cazzo?
Resta fermo, stronzo! Resta fermo!
Testa di Cazzo! Ehi, Testa di Cazzo! Pezzo di merda!
Fottuto cagasotto! Stronzo!
- Per favore basta... - Guarda questo pezzo di merda...
Figlio di puttana! Fottuto stronzo...
Testa di Cazzo!
Ehi, Testa di Cazzo, guardami!
Bastardo.
Figlio di puttana.
Il Barbaro è diventato un poliziotto. Brutto stronzo...
Invece Testa di Cazzo è rimasto sempre lo stesso.
Testa di Cazzo ancora si fa picchiare.
Alzati, rotto in culo, e cerca di non cadere.
Eccolo che arriva... Stronzo!
Cazzo...
Guarda quanto sangue ho sulle mani...
Figlio di puttana.
Dammelo...
Ehi Testa di Cazzo...
Svegliati, stronzo...
Uh?
Dai... Svegliati, succhiacazzi!
Stronzo.
Fottuto Testa di Cazzo, svegliati!
Non ho ancora finito con te, pezzo di merda.
Svegliati stronzo frocio!
Merda...
Chi di voi ha dato da mangiare topi morti a Hyeon-jae si alzi.
Non si alza nessuno?
Volete morire tutti, stronzi?
- Sei tu? - Uh!
Devo andare a macellare un maiale oggi.
Mio padre mi sta cercando. Devo andare.
Svuota le tasche.
Huh?
Fottuto bastardo.
- Ho quattro tasche... - Sta zitto, stronzo!
Come fai a tenerci tutta questa roba...?
Sta fermo, stronzo.
Stronzo...
Ti è andata bene oggi, eh?
Bene...
Su...
Mangiate.
Uh? Mangiate.
Ci dispiace...
E' per questo che dovreste mangiarli.
Abbiamo fatto solo quello che ci diceva di fare.
Per favore...
E' vero, è stato Bong-yeon a farcelo fare.
E io vi dico di mangiarli, brutti stronzi.
E' stato quel figlio di puttana. Testa di Cazzo ci ha detto di farlo.
Chi finisce per ultimo si becca una pallottola in testa.
Uh? Mangiate, stronzi.
Ora, pezzi di merda!
Fottuti stronzi...
Me lo dia...
E' mio.
Me l'hanno rubato.
E' coca?
Ma è pazzo?
Figlio di puttana...
La prossima volta che vi vedo non vi andrà così bene.
Ehi professore, se non vuole rovinarsi la vita
la smetta di fare casini con ragazze così giovani.
E ora ascoltate tutti.
Oggi non è successo niente.
Ora ce ne andiamo tutti a casa.
Capito? Uh?
Lo stomaco, cazzo, perché all'improvviso mi fa male?
Hyeon-jae.
- Alzati! - Colpiscimi ancora.
- Andiamo a casa. - Perché ti sei fermato?
Non è abbastanza. Colpiscimi ancora.
Bong-yeon.
Ehi...
Vuoi un passaggio?
Ti porto alla fermata dell'autobus.
Non ci vorrà nulla.
Dove sarà andato quel poliziotto?
Traduzione di Lexes